More servicesWindows Live
HomeHotmailSpacesOneCare
 
MSN
Sign in
 
 
Spaces home  源汁源味PhotosProfileFriendsMore Tools Explore the Spaces community

源汁源味

Yuani's original life
View space
J
View space
淡泊明智—宁静致远
View space
(Kein Name)
View space
veronica xu
View space
烟波
View space
Luc
View space
(Kein Name)
View space
Lingling

2/13/2007

歌词翻译 Living to love you

莎辣妹的一首 - "爱着你,让我活得精彩" (Sarah Connor „living to love you“) , 献给07年的情人节, 愿天下有情人真情永在 !
*学了德文忘记英文,翻译欠佳,还往各路高人多多指教
 

爱着你,让我活得精彩

 
我们的全部所有,仅仅是一个夏天。
两个知心的爱人,几曾轻漫在那暮晨朝雨后,那如梦浪漫的青湿花园里。
 
然而,就像人们所说的,这个世界永远是莫测的变幻。
于是当那些落叶孤零的飘坠时,也轮到了我们。
 
我只能静静地等待冬天的来临。
用她赐予的最纯洁的冰,默默地,去营造我那水晶似的蓝色城堡,
而后我将深深地居于我的城堡内,轻轻坐在我泪水汇成的水晶湖畔。
   
你,已离去,可并非永远的离去,
因为你已永驻我心。
这就是为什么,为什么每一次分别后,都想你想的,如此痛。
   
我承认,有时我居然感到害怕,并觉得自己就快失去知力,
不,不要,不要让它显露出来啊,真的不要!
 
我永远不会明白 为什么我们的爱情就这样不会有结果,
我只是想让你知道,
让你知道 --- ---
 
你是我生命的全部所有,
因为爱着你,让我得以存在,
因为爱着你,让我的生命充满精彩!
不要再多想了,宝贝,真的。不必再去想了。
如果你能感受到我的感觉,就请相信你的心,
一路伴着精彩同往前行!
   
分手的那天,我相信,天使们将会看到我的笑脸。 
如果她们感到不解,我会告诉她们个中原委,
 
„我生命全部的宝贝,是的,我爱你“

夏源,2007年2月14日 译于 府庭亘大街(Vöttinger str.)49号,德国 佛来心(Freising)

歌词原文 Living to love you

SARAH CONNOR - LIVING TO LOVE YOU

All we had was just one summer
Two lovers strolling in the park
But like they say the world keeps turning
As the leaves were falling we should fall apart

Now I'm waiting for the winter
To build my castle out of ice
And deep inside this massive building
There's a crystal lake of all the tears I've cried

Baby for all my life,
Don't you know that it's true
I'm living to love you
So baby don't think twice,
If you feel what I feel
Trust your heart and do what I do
Cause I'm living to love you
I'm living to love you

When you're gone, it's not forever
Cause you're remaining in my heart
So tell me why I feel this aching
Every time I think of you when we're apart

Baby for all my life,
Don't you know that it's true
I'm living to love you
So baby don't think twice,
If you feel what I feel
Trust your heart and do what I do
I'm living to love you, yes

I admit that from time to time
I'm feeling insecure and think I'm gonna lose my mind
Don't let it show, no
No, no-no-no, no, no
I don't think I'll ever understand
That our love should never have a happy end
So I'm really gonna try my best to let you know
To let you know

Don't you know that it's true
I've been knowing it's true
(I'm living to love you)
I'm living to love you
(So baby don't think twice)
Think twice
(If you feel what I feel
Trust your heart, do what I do)

When the final day comes I know the angels
They will see my smile
And if they wanna know the reason
I will tell them why

Baby for all my life, ohh yes
I'm living to love you

2/3/2006

生活是一種感覺

漸漸喜歡上了這種感覺。
 
從天蒙蒙亮就座在620的加班車上,看著天邊慢慢泛紅。火車站轉車的時候和一群中學生殊死搏鬥著下車,然後在站台上看Isar河邊樹林後的那一大片的赤紅。
 
接著,就是等待S1在Neufahrn和機場來的S1的接合。那個時候,火車會慢慢停下來,然後再加一點點油門,等停了,再一點點油門,于是車廂微微震動一下之後,兩份車廂接合在一起了。等到這個時候,我一直懸著的心才放下來。
 
美麗的樹的剪影是黑色的,在紅色朝霞的映襯下,極度的視覺震撼。看的疲倦了,就倚在奔騰的火車的窗邊,等待光芒萬丈的來臨。閉上眼睛,享受陽光的親吻。

25.Jan.2006 于S1

浪漫的藍色的光輝

 

拎著沈重的“G5“和配件,帶著右肘隱隱作痛的傷口,下了火車的最後一節車廂。沿著漫長的冰雪覆蓋的站台,我和火車一起慢慢的倘佯著 。漫天的濃霧,把昏黃的路燈揉成了一團蛋黃的煙。火車的頭發冒著辟辟啪啪的藍色電花,很快消失在霧氣濃濃的鐵軌上。能見的,只有跳躍著的藍。要不是趕最後一班士,我根本擡不動我的腿,因爲這樣的夜晚,美的讓我不能呼吸。

那一瞬間,我想我忘掉了今天的傷痛和不愉快,沈醉在這浪漫柔和而散發著催人奮進的藍色光輝的夜。

13.Jan.2006Freising車站

蠢老馬

RoyBlog,有篇馬家爵的遺言。他殺人的導火索,是他喜歡的朋友們打牌輸錢後揭他的舊傷疤。于是他認爲自己愛的人和他認爲愛自己的人背叛了自己,終于在承受不了之後殺了人。

 

正是蠢。  愛,總有背叛的一天,如果愛的施于者不是自己的親生父母的話。所以不用在意情變。要是老馬這麽去想,他還活著。有什麽過不去的坎呢。

 

想想我們人類的生命,就這麽短短的幾年,快樂也是這麽過,不快樂也是這麽過。太陽總是會天天升起。

冬日随感

又见富森老城内,那家门口有三棵树的咖啡馆。其实那三棵树可能是第一次见到。夏天的时候, 可能它们太普通了吧,没有人会在意。 冬天的白雪遮住了一切美的和丑的东西。而那三棵粗壮和森黑的树干,则在冬天的白色的画布上显露出苍劲而粗犷的线条。广场上的喷泉被冻住了。水流好像在一瞬间被冰冻停住,因而它们保留着那一瞬间的动态。

冬天的痕迹,就是那深黑的线条和奔腾而静止的流冰。

03.Jan.2006, Füßen

I got my new PC

可爱的Ivonne送了个显示器,善良的Flo送了根信号线,自己攒了台长得像G5的主机,于是终于有了自己放在Box里的PC。然后在系里借了根老长的网线,于是又终于可以天天挂在网上。上课和画图虽然忙的不得了,但是还是有时候会有一点点那么一点点的空闲。于是慢慢打理自己的Blog。积少成多嘛。反正咱也没有什么其他的爱好。

8/4/2005

孙悟空逃不出如来佛的手掌心

 
朋友问我最近有没有搞新奇的发型. 我说没有啦,谁帮我做啊?
不过头发不能自己做,胡子是可以自己玩的.
所以江山易改,秉性难移.这句话很对.
是个什么样的人,不管环境怎么变化,你还是什么样的人.
 
其实环境根本没有什么大的变化的.
因为我们都是凡人,都逃不出这个星球.
就算逃出了地球,也逃不出人类的社会.
看看你的的心,上面已经打上了人类的烙印.
 
逃不出手心的含义,也许就是这个.
6/2/2005

果來了,菲走了嗎?

喜歡王菲已經12年了。

 

好像是從兩年前開始,她在我的記憶中逐漸的褪色。就像快要凋零的黃色月季,花瓣慢慢開始枯褐。這兩年我心中的那一半似乎一直空缺着。一個女人正用兩年或者更長的時間,慢慢走出我的視線。

 

陳果來了,帶着印象。她的聲音帶着王菲的靈魂,讓我聞到了熟悉的体香;她的聲音帶着慵懶,讓我在黑夜裏痴迷;她的聲音帶着不可抗拒的万种風情,讓我在沉醉中無法自拔。大紅的封面赤裸而毫不間接的刺激着我的雙眼:一個花樣地女人正沉醉在紅色的玫瑰的海洋,極致了的嫵媚。如此年輕地女子,卻唱着她出生前的那個時代的流行歌曲。她,讓我如此的着迷。

 

王菲應該是老了。很久沒有了新歌,且寓言之後已是強弩之末。並常和我不喜歡的某些人菲聞不斷。我越來越不喜歡她了。而我的新歡有着菲最大的優點,也有着菲沒有的最大的優點。

 

可是,儅我嘗試着用我的心靈相機給我的那個沉浸在紅色花海中的嫵媚女子拍寫真時,我發現她是菲。

 

新的來了,舊的還沒去。是因爲她太舊了,以至於在你的心裏面生了銹。就像銹在木頭裏的釘,永遠都拔不掉了。

 

 

2005年6月2號  淩晨3點